Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

trade union work

Толкование Перевод

1 trade union movement

эк. тр. профсоюзное движение (коллективная борьба работников, объединенных в профсоюзы, за улучшение условий труда и повышение заработной платы, против дискриминации в оплате труда и т. д.)

See:

trade union, strike 2. 1) а), stoppage of work, unionism, labour movement

Англо-русский экономический словарь > trade union movement
2 trade

treid
1. noun
1) (the buying and selling of goods: Japan does a lot of trade with Britain.) comercio

2) ((a) business, occupation, or job: He's in the jewellery trade.) negocio; industria

2. verb
1) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) comerciar

2) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) cambiar

•

- trader
- trademark
- tradename
- tradesman
- trades union
- trade union
- trades unionist
- trade unionist
- trade wind
- trade in

trade¹ n

1. comercio

international trade comercio internacional

2. oficio

he's a carpenter by trade es carpintero de oficio

3. negocio / ramo

the car trade el negocio del automóvil

trade² vb comerciar

Spain trades mainly with Europe España comercia principalmente con Europa

El gerundio de trade se escribe trading

trade

tr[treɪd]

noun

1 (commerce) comercio

■ there's been an increase in foreign trade ha habido un aumento del comercio exterior

■ trade picks up at Christmas el comercio se recupera en Navidad

■ fine weather is good for trade el buen tiempo es favorable para el comercio

■ we're doing a good trade today estamos vendiendo mucho hoy

2 (business) negocio; (industry) industria

■ my parents are in the antique trade mis padres se dedican al negocio de las antigüedades

■ the building trade has suffered a decline la construcción ha experimentado un descenso

■ Spain relies heavily on the tourist trade España vive principalmente del turismo

3 (occupation) oficio, profesión nombre femenino

■ he's a carpenter by trade es carpintero de oficio

■ printing is a dying trade el oficio de impresor está desapareciendo

4 (people who work in particular industry) comerciantes nombre masculino plural, gente nombre femenino del negocio

■ they give discounts to the trade ofrecen descuentos a los comerciantes

adjective

1 comercial

intransitive verb

1 (do business) comerciar

■ he trades in textiles comercia en textiles

■ they have stopped trading with Cuba han dejado de tener tratos comerciales con Cuba

transitive verb

1 (exchange) cambiar

■ I'll trade my bike for your stereo cambiaré mi bici por tu estéreo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to do a good/brisk/roaring trade in something hacer un gran negocio con algo, vender algo como pan caliente

trade cycle ciclo comercial

trade deficit / trade gap déficit nombre masculino comercial

trade discount descuento comercial

trade fair feria de muestras

trade name nombre nombre masculino comercial

trade price precio al por mayor

trade secret secreto industrial

trade union sindicato, gremio obrero

trade unionism sindicalismo

trade unionist sindicalista nombre masulino o femenino

trade winds vientos nombre masculino plural alisios

trade ['treɪd] v, traded ; trading vi

: comerciar, negociar

trade vt

exchange: intercambiar, canjear

trade n

1) occupation: oficio m, profesión f, ocupación f

a carpenter by trade: carpintero de oficio

2) commerce: comercio m, industria f

free trade: libre comercio

the book trade: la industria del libro

3) exchange: intercambio m, canje m

trade

v.

• cambiar v.

• comerciar v.

• girar v.

• mercadear v.

• traficar v.

• trocar v.

n.

• canje s.m.

• clientela s.f.

• comercio s.m.

• contratación s.f.

• industria s.f.

• mercancía s.f.

• negocio s.m.

• oficio s.m.

• traficante s.m.,f.

• trueque s.m.

• tráfago s.m.

• tráfico s.m.

treɪd
I

noun

1)

a) u (buying, selling) comercio m

domestic/foreign trade — comercio interior/exterior

they were doing a roaring o brisk trade in umbrellas — estaban haciendo un gran negocio con los paraguas; (before n)

trade agreement — acuerdo m comercial

trade barrier — barrera f arancelaria

trade deficit o gap — déficit m en la balanza comercial

b) u (business, industry) industria f

the hotel trade — la hotelería, la industria hotelera

c) c ( skilled occupation) oficio m

he's a carpenter by trade — es carpintero de oficio

d) ( people in particular trade)

the trade — el gremio

as they say in the trade — como dicen los del gremio or los entendidos

e) u ( customers)

it's designed to attract the tourist trade — está pensado para atraer a los turistas

2)

a) ( exchange)

I'll make o do a trade with you — te lo/la cambio

b) ( of players) (AmE Sport) traspaso m

c) ( player) (AmE Sport) jugador traspasado, jugadora traspasada m,f

II
1.

intransitive verb

a) (buy, sell) comerciar

the company has ceased trading — la compañía ha dejado de operar, la compañía ha cerrado

to trade under the name of... — operar bajo el nombre de...

to trade IN something — comerciar en algo

b) ( exchange) hacer* un cambio or un canje

2.

vt

a) \<\<blows/insults/secrets\>\> intercambiar

to trade something FOR something — cambiar or canjear algo por algo

to trade something WITH somebody — (AmE) cambiarle algo a alguien

I wouldn't mind trading places with him — ya quisiera yo estar en su lugar or en su pellejo

b) (AmE Sport) \<\<player\>\> traspasar

Phrasal Verbs:

- trade in

- trade on

[treɪd]
1. N

1) (=buying and selling) comercio m

domestic/foreign/world trade — comercio m interior/exterior/internacional

• to do trade with sb — comerciar con algn

to do a good or brisk or roaring trade (in sth) — (Brit) hacer (un) buen negocio (con algo)

• all trade in ivory is banned — el comercio de todo tipo de or con marfil está prohibido

to be in trade — † ser comerciante

2) (=industry) industria f

the building trade — la industria de la construcción

the antiques trade — la compraventa de antigüedades

the arms trade — el tráfico de armas

the tourist trade — el turismo, el sector turístico

3) (=profession, occupation) oficio m

• he's a butcher by trade — es carnicero de oficio

• known in the trade as... — conocido en el gremio como...

as we/they say in the trade — como decimos/dicen en el oficio
tool, trick
4) (=people in trade)

to sell to the trade — vender al por mayor or (LAm) al mayoreo

no trade — solo particulares

trade only — solo mayoristas

5) (=clientele) clientela f

• passing trade — clientela f de paso

• he hires boats out for the tourist trade — alquila barcas a los turistas

6) (esp US) (=exchange) cambio m

• it was fair trade — fue un cambio justo

• I'm willing to do or make a trade with you — estoy dispuesto a hacerte un cambio or a hacer un cambio contigo

2.

VT (esp US) (=exchange) [+ goods] cambiar; [+ blows, insults, jokes] intercambiar

• to trade sth for sth — cambiar algo por algo

• to trade sth with sb — intercambiar algo con algn

I wouldn't trade places with her for anything — no quisiera estar en su lugar por nada del mundo

managers traded places with cleaners for a day — los gerentes y el personal de limpieza se cambiaron los trabajos por un día

3. VI

1) (=do business) comerciar

we are trading at a loss — estamos comerciando con pérdida

• to cease trading — cerrar

• to trade in sth — comerciar con algo

to trade in ivory/hardware — comerciar con marfil/artículos de ferretería

he trades in antique dolls — se dedica a la compraventa de muñecas antiguas

• he trades under a business name — opera con un nombre comercial

• to trade with sb — comerciar con algn

2) (=exchange) (esp US) hacer un cambio

3) (=sell) [currency, shares] cotizarse (at a)

4.

CPD

trade agreement N — acuerdo m comercial, convenio m comercial

trade association N — asociación f gremial, asociación f mercantil

trade balance N — balanza f comercial

trade barriers NPL — barreras fpl arancelarias

trade deficit N — déficit m comercial

Trade Descriptions Act N — (Brit) ley f de protección al consumidor

trade discount N — descuento m comercial

trade embargo N — embargo m comercial

trade fair N — feria f de muestras, feria f comercial

trade figures NPL — estadísticas fpl comerciales

trade gap N — déficit m comercial

trade journal N — revista f especializada

trade magazine N — = trade journal

trade name N — nombre m comercial

trade price N — precio m al por mayor, precio m de mayoreo (LAm)

trade restrictions NPL — restricciones fpl comerciales

trade route N — ruta f comercial

trade sanctions NPL — sanciones fpl comerciales

trade secret N — secreto m comercial; (fig) secreto m profesional

trades union N — = trade union

Trades Union Congress N — (Brit) Federación f de los Sindicatos

trade surplus N — balanza f comercial favorable, superávit m (en balanza) comercial

trade talks NPL — negociaciones fpl comerciales

trade union N — sindicato m

trade unionism N — sindicalismo m

trade unionist N — sindicalista mf, miembro mf de un sindicato

trade union leader N — líder mf sindicalista

trade union movement N — movimiento m sindical, movimiento m sindicalista

trade union official N — representante mf sindical

trade war N — guerra f comercial

trade winds NPL — vientos mpl alisios

- trade in

- trade off

- trade on

- trade up

* * *
[treɪd]
I

noun

1)

a) u (buying, selling) comercio m

domestic/foreign trade — comercio interior/exterior

they were doing a roaring o brisk trade in umbrellas — estaban haciendo un gran negocio con los paraguas; (before n)

trade agreement — acuerdo m comercial

trade barrier — barrera f arancelaria

trade deficit o gap — déficit m en la balanza comercial

b) u (business, industry) industria f

the hotel trade — la hotelería, la industria hotelera

c) c ( skilled occupation) oficio m

he's a carpenter by trade — es carpintero de oficio

d) ( people in particular trade)

the trade — el gremio

as they say in the trade — como dicen los del gremio or los entendidos

e) u ( customers)

it's designed to attract the tourist trade — está pensado para atraer a los turistas

2)

a) ( exchange)

I'll make o do a trade with you — te lo/la cambio

b) ( of players) (AmE Sport) traspaso m

c) ( player) (AmE Sport) jugador traspasado, jugadora traspasada m,f

II
1.

intransitive verb

a) (buy, sell) comerciar

the company has ceased trading — la compañía ha dejado de operar, la compañía ha cerrado

to trade under the name of... — operar bajo el nombre de...

to trade IN something — comerciar en algo

b) ( exchange) hacer* un cambio or un canje

2.

vt

a) \<\<blows/insults/secrets\>\> intercambiar

to trade something FOR something — cambiar or canjear algo por algo

to trade something WITH somebody — (AmE) cambiarle algo a alguien

I wouldn't mind trading places with him — ya quisiera yo estar en su lugar or en su pellejo

b) (AmE Sport) \<\<player\>\> traspasar

Phrasal Verbs:

- trade in

- trade on

English-spanish dictionary > trade
3 trade

1. n занятие, ремесло, профессия

the trade of weaver — ремесло ткача

primitive trade — кустарное ремесло

skilled trade — профессия требующая высокой квалификации

2. n редк. рабочий; ремесленник

mechanical trades — слесари

3. n отрасль торговли; отрасль производства; отрасль промышленности; промышленность

the building trade — строительная промышленность

to open up a country for trade — открыть страну для торговли

office of international trade — отдел международной торговли

free trade agreement — соглашение о свободе внешней торговли

an opening for trade — благоприятная обстановка для торговли

to balance foreign trade — сбалансировать внешнюю торговлю

4. n торговля

coastal trade — каботажная торговля

domestic trade — внутренняя торговля

foreign trade — внешняя торговля

illicit trade — незаконная торговля; торговля наркотиками

wholesale trade — оптовая торговля

tea trade — торговля чаем

trade in arms — торговля оружием

liberty of trade — свобода торговли

to be in trade — заниматься торговлей

to go into trade — заняться торговлей

to do a lot of trade — много торговать

to drive a good trade — вести оживлённую торговлю

to revive trade — возобновлять торговлю

tariffs put a stranglehold on trade — тарифы душат торговлю

second-hand book trade — торговля букинистическими книгами

quantum of world trade — физический объем мировой торговли

foreign trade multiplier — мультипликатор внешней торговли

law of international trade — право международной торговли

5. n рынок

souvenirs for the tourist trade — сувениры для продажи туристам

trade area — рынок сбыта

black market trade — торговля на черном рынке

6. n деловая активность

trade recession — спад деловой активности

trade advertising — реклама для деловых кругов

fair trade practice — добросовестная деловая практика

favourable trade outlook — благоприятная деловая конъюнктура

7. n собир. торговое сословие; купцы, купечество

trade and gentility — торговое и дворянское сословия

trade discount — торговая скидка, продажа по сниженным ценам

balance of trade surplus — активное сальдо торгового баланса

unfair trade practices — недобросовестная торговая практика

lease of trade name — лицензирование торгового наименования

deficit of the balance of trade — дефицит торгового баланса

8. n собир. торговцы или предприниматели; представители определённой профессии

the woollen trade — торговцы шерстью

color trade shop — предприятие или цех многокрасочной печати

trade union official — официальный представитель профсоюза

trade down — продавать или покупать по более дешёвой цене

terms to the trade — условия продажи розничным торговцам

trade up — продавать или покупать по более дорогой цене

9. n собир. разг. лица, имеющие право продажи спиртных напитков; пивовары, винокуры

trade law — торговое право

later trade — последняя продажа

instalment trade — продажа в рассрочку

instalment selling instalment trade — продажа в рассрочку

trade creditor — лицо, предоставившее коммерческий кредит

10. n собир. издатели и книготорговцы

trade dress protection — охрана упаковки или внешнего вида изделия

11. n собир. мор. разг. подводный флот

12. n собир. розничная торговля; магазин, лавка

to be in trade — быть торговцем, иметь магазин

trade industry — торговля

day trade — торговля за день

sea trade — морская торговля

trade act — закон о торговле

arms trade — торговля оружием

13. n собир. розничные торговцы

retail trade turnover — товарооборот розничной торговли

retail trade sales — товарооборот розничной торговли

trade combination — объединение торговцев; картель

retail book trade — розничная книжная торговля

retail trade system — розничная торговая сеть

14. n собир. клиентура, покупатели

to wait on trade — обслуживать покупателей

trade account receivable — счет расчетов с покупателями

trade receivable account — счет расчетов с покупателями

15. n собир. сделка; обмен

an even trade — равноценный обмен

trade deal — торговая сделка

jobber trade — джобберская сделка

crossed trade — кроссированная сделка

foreign trade exchange — внешнеторговый обмен

trade date — дата заключения\исполнения сделки

16. n собир. полит. соглашение; сделка

barter trade — товарообменная сделка; меновая торговля

foreign trade agreement — внешнеторговое соглашение

trade agreement act — закон о торговых соглашениях

foreign trade transaction — внешнеторговая сделка

reciprocal trade arrangement — встречная сделка

17. n собир. диал. уст. или

18. n собир. образ жизни

trade sample — торговый образец

19. n собир. линия поведения

20. n собир. способ; обычай, привычка

или путешествия туда и обратно; отъезд и приезд; уход и приход

trade custom — торговый обычай

custom in trade — торговый обычай

customs in trade — торговые обычаи

customs of the trade — торговый обычай

usage of trade — торговый обычай, узанс, узанция

21. n собир. уст. диал. или суматоха; тревоги, треволнения

22. n диал. хлам; мусор; отбросы

23. n диал. низы общества, дрянь, шваль

two of a trade never agree — два специалиста редко соглашаются друг с другом

24. a торговый

trade agreement — торговое соглашение

trade balance — торговый баланс

trade preference — торговая преференция

visible trade balance — торговый баланс

trade negotiations — торговые переговоры

trade preferences — торговые преференции

practice of the trade — торговая практика

25. a промышленный; экономический

trade association — промышленное объединение

trade waste — промышленные отходы

Trade Disputes Act — закон о промышленных конфликтах

trade waste disposal — обработка промышленных сточных вод

26. a профессиональный

trade journal — профессиональный журнал

trade paper — профессиональная газета

trade secret — профессиональная тайна

trade secrets — профессиональный секрет

trade newspaper — профессиональная газета

trade education — профессиональное образование

trade test — профессиональные испытания, проверка мастерства

27. v торговать

to trade heavily — вести широкую торговлю

28. v менять, обменивать

to trade knives and beads for skins — обменивать ножи и бусы на шкуры

trade off — меняться местами

29. v обмениваться

we traded seats with them — мы обменялись с ними местами

trade a currency against another — обменивать одну валюту на другую

30. v разг. быть постоянным покупателем; отовариваться

to trade with the local grocer — быть постоянным клиентом местного бакалейщика

be in trade — быть торговцем; иметь магазин

to trade off old goods — сбыть лежалые товары

31. v продавать

trade fair rate — цены, по которым гостиница продает свои услуги на больших гостиничных ярмарках

32. v извлекать выгоду, использовать в личных целях

to trade on the credulity of a client — использовать доверчивость покупателя

trade on — использовать

to monopolize trade — захватить в свои руки всю торговлю

Синонимический ряд:

1. change (noun) change; commutation; interchange; shift; substitution; switch; transposition

2. craft (noun) craft; discipline; field; specialty

3. exchange (noun) barter; dealing; exchange; purchase; sale; swap

4. occupation (noun) art; avocation; calling; employment; handicraft; job; line; livelihood; metier; occupation; profession; pursuit; vocation; work

5. patronage (noun) business; commerce; custom; enterprise; industry; patronage; sales; traffic

6. bargain (verb) bargain; barter; change; commute; deal in; exchange; interchange; substitute; swap; switch; traffic; traffic in; truck

7. patronise (verb) buy; patronise; patronize; purchase; sell; shop

English-Russian base dictionary > trade
4 work

وَظِيفَة \ appointment: the position for which sb. is chosen: I hope to get a government appointment. employment: work; activity: am growing lazy for lack or employment. function: special work or duty: The function of an ear is to hear. job: regular employment: He has an office job. They lost their jobs when the factory closed. office: a position (esp. in government or in some official group) in which one has to perform certain duties, either paid or unpaid: He was elected to the office of chairman of his trade union. position: a job; an appointment: She has an important position in the government. His usual position on the football field is centre forward. post: a job with particular duties; an official position: He held the post of headmaster for ten years. work: employment; a paid job: He has left school and started work. I’m out of work (unemployed).

Arabic-English glossary > work
5 right to work

right to work LAW Recht n auf Arbeit (without trade union membership)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > right to work
6 stoppage of work

эк. тр. прекращение [остановка, приостановка\] работы (работниками или работодателями с целью воздействовать на другую сторону в ходе трудового конфликта на предприятии)

See:

industrial dispute, industrial action, lock-out, strike 2. 1), trade union movement, go-slow

* * *

перерыв в работе

Англо-русский экономический словарь > stoppage of work
7 профсоюзный

trade union (attr.)

профсоюзная организация — trade union organization

профсоюзный билет — trade union card

профсоюзное движение — trade union movement

профсоюзное собрание — trade union meeting

профсоюзная работа — trade union work

профсоюзный работник — trade union worker

Русско-английский словарь Смирнитского > профсоюзный
8 gewerkschaftlich

I Adj. (trade, Am. labor) union...

II Adv.: ( sich) gewerkschaftlich organisieren form a union; gewerkschaftlich ( nicht) organisiert (not) unionized, (non-)union...

* * *
ge|wẹrk|schaft|lich [gə'vɛrkʃaftlɪç]
1. adj
(trade or labor (US union attr
gewerkschaftlicher Vertrauensmann (im Betrieb) — shop steward (esp Brit)

2. adv

wir haben uns gewerkschaftlich organisiert — we organized ourselves into a union

gewerkschaftlich organisierter Arbeiter — union member

gewerkschaftlich engagiert — involved in the (trade or labor (US)) union movement

gewerkschaftlich tätig sein — to be active in the union

* * *

ge·werk·schaft·lich

I. adj [trade] union

\gewerkschaftlicher Organisationsgrad level[s] of trade union membership

II. adv

\gewerkschaftlich organisiert unionized

\gewerkschaftlich organisiert sein to be a member of [or belong to] a [trade] union

\gewerkschaftlich organisierte Beschäftigte employees who are [trade] union members

\gewerkschaftlich tätig to work for a/the union

* * *
1.
Adjektiv [trade] union attrib.; <rights, duties> as a [trade] union member

gewerkschaftlicher Vertrauensmann/gewerkschaftliche Vertrauensfrau — shop steward
2.
adverbial

gewerkschaftlich organisiert sein — belong to a [trade] union

sich gewerkschaftlich engagieren — devote oneself to trade union work

* * *

gewerkschaftlich

A. adj (trade, US labor) union …

B. adv:

(sich) gewerkschaftlich organisieren form a union;

gewerkschaftlich (nicht) organisiert (not) unionized, (non-)union …

* * *
1.
Adjektiv [trade] union attrib.; <rights, duties> as a [trade] union member

gewerkschaftlicher Vertrauensmann/gewerkschaftliche Vertrauensfrau — shop steward
2.
adverbial

gewerkschaftlich organisiert sein — belong to a [trade] union

sich gewerkschaftlich engagieren — devote oneself to trade union work

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewerkschaftlich
9 профработа

ж. (профсоюзная работа)
trade union work

Русско-английский словарь Смирнитского > профработа
10 профсоюзный

union (attr); trade union (attr) брит.; labor union (attr) амер.

профсою́зная организа́ция — trade брит. / labor амер. union organization

профсою́зный биле́т — trade брит. / labor амер. union membership card

профсою́зное движе́ние — trade union movement

профсою́зное собра́ние — trade брит. / labor амер. union meeting

профсою́зная рабо́та — trade брит. / labor амер. union work

профсою́зный рабо́тник — trade брит. / labor амер. union worker

Новый большой русско-английский словарь > профсоюзный
11 unir

v.

1 to join (juntar) (pedazos, habitaciones).

unió los dos palos con una cuerda he joined o tied the two sticks together with a piece of string

Ellos unieron las telas They joined the fabrics.

Ellos unieron los equipos They merged the teams.

2 to connect, to link (comunicar) (ciudades, terminales, aparatos).

El cable une la tubería The wire connects the tubing.

3 to combine.

en su obra une belleza y técnica her work combines beauty with technique

unir algo a algo to add something to something

4 to draw together, to assemble, to unify.

El amor une a las personas Love draws people together.

* * *

unir

► verbo transitivo

1 (juntar) to unite, join, join together

2 (combinar) to combine (a, with)

3 (enlazar) to link (a, to)

\

FRASEOLOGÍA

unirse en matrimonio formal to unite in marriage

* * *

verb

to unite, join, link

- unirse
- unirse a
* * *

1. VT

1) (=acercar)

a) [+ grupos, tendencias, pueblos] to unite

es la persona perfecta para unir al partido — he is the ideal person to unite the party

b) [sentimientos] to unite

los une el mismo amor a la verdad — they are united in their love of the truth

a nuestros dos países los unen muchas más cosas de las que los dividen — there are far more things that unite our two countries than divide them

nos une el interés por la ciencia — we share an interest in science

me une a él una estrecha amistad — I have a very close friendship with him

c) [lazos] to link, bind

los lazos que unen ambos países — the ties that bind o link both countries

2) (=atar) [contrato] to bind

con el periódico me unía un mero contrato — I was bound to the newspaper by nothing more than a simple contract

el jugador ha rescindido el contrato que lo unía al club — the player has terminated the contract binding him to the club

unir a dos personas en matrimonio — to join together two people in matrimony

3) (=asociar, agrupar) to combine

uniendo los dos nombres resulta un nuevo concepto — a new concept is created by combining the two nouns

el esquí de fondo une dos actividades: montañismo y esquí — cross-country skiing combines two activities: mountaineering and skiing

decidieron unir sus fuerzas para luchar contra el crimen — they decided to join forces in the fight against crime

ha logrado unir su nombre al de los grandes deportistas de este siglo — he has won a place among the great sporting names of this century

4) (=conectar) [carretera, vuelo, ferrocarril] to link ( con with)

la autopista une las dos poblaciones — the motorway links the two towns

5) [+ objetos, piezas] [gen] to join, join together; [con pegamento, celo] to stick together; [con clavos, puntas] to fasten together

unir los bordes con cinta adhesiva — stick the edges together with adhesive tape

van a tirar el tabique para unir el salón a la cocina — they are going to knock together the lounge and the kitchen

6) (Culin) [+ líquidos] to mix; [+ salsa] to blend

7) (Com) [+ compañías, intereses] to merge

2.

See:

unirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < cables> to join; (con cola, pegamento) to stick... together; < esfuerzos> to combine

unió los trozos con un pegamento — she glued the pieces together

los unió en matrimonio — (frml) he joined them in matrimony (frml)

b) sentimientos/intereses to unite

unida sentimentalmente a... — (period) romantically involved with...

c) <características/cualidades/estilos> to combine

unir algo a algo — to combine something with something

2) ( comunicar) < lugares> to link

3) ( fusionar) <empresas/organizaciones> to merge

4) < salsa> to mix
2.
unirse v pron

1)

a) ( aliarse) personas/colectividades to join together

se unieron para hacer un frente común — they joined forces o united in a common cause

unirse en matrimonio — to be joined in matrimony (frml)

se unió a nuestra causa — he joined our cause

b) características/cualidades to combine

a su belleza se une una gran simpatía — she combines beauty and a very pleasant personality

2) ( juntarse) caminos to converge, meet

3) ( fusionarse) empresas/organizaciones to merge

* * *

= aggregate, bridge, connect, join together, link, marry, string, unite, confound, piece together, weld into/together, splice, bundle, pool, band, bind + Nombre + together, knit, knit, federate, conjoin, cement.

Ex. You have attempted to aggregate the UDC class number incorrectly.

Ex. BLAISE offers a variety of services bridging the cataloguing and information retrieval functions.

Ex. Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex. A portfolio is a container for holding loose materials, e.g. paintings, drawings, papers, unbound sections of a book, and similar materials, consisting of two covers joined together at the back.

Ex. These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex. At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.

Ex. There is no question of stringing together simple concepts in a preferred citation order to produce a single index description of the summarized subject content of a document.

Ex. It has become increasingly difficult to unite both categories in one union and demands for a trade union of library employees have been raised.

Ex. The confounding of opposites is also common though, again, care has to be taken to see that we do not confound two subjects on which extensive literature exists.

Ex. During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.

Ex. The Department of Trade and Industry has undergone many changes over the years; it has been split into two separate departments and welded together again.

Ex. A filmloop is a short length of film enclosed in a cassette and with the end of the film spliced on to the beginning so that it requires no rewinding.

Ex. CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.

Ex. The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

Ex. The author advises banding retention policies to focus on a few clear options.

Ex. People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex. I want to knit that to another Internet format, which is the Web log -- the 'blog'.

Ex. I want to knit that to another Internet format, which is the Web log -- the 'blog'.

Ex. The usefulness of the many online periodicals and scientific digital libraries that exist today is limited by the inability to federate these resources through a unified interface.

Ex. The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.

Ex. An in-house bulletin may serve to cement firm relationships with the library's personnel.

----

* conseguir unir = rally.

* unir a = tie (to), couple with.

* unir esfuerzos = join + hands.

* unir fuerzas = join + forces, pool + forces.

* unir inextricablemente = interweave.

* unir mediante espigas = tenon.

* unir mediante hiperenlaces = hotlink [hot-link].

* unir mediante mortaja = mortise.

* unirse = come together, partner, bond, stand up as + one.

* unirse a = ally with, join, hop on, join + Posesivo + ranks.

* unirse a una conversación = chime in.

* unirse en matrimonio = tie + the knot.

* unir sin solapar = butt together.

* volverse a unir a = rejoin.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < cables> to join; (con cola, pegamento) to stick... together; < esfuerzos> to combine

unió los trozos con un pegamento — she glued the pieces together

los unió en matrimonio — (frml) he joined them in matrimony (frml)

b) sentimientos/intereses to unite

unida sentimentalmente a... — (period) romantically involved with...

c) <características/cualidades/estilos> to combine

unir algo a algo — to combine something with something

2) ( comunicar) < lugares> to link

3) ( fusionar) <empresas/organizaciones> to merge

4) < salsa> to mix
2.
unirse v pron

1)

a) ( aliarse) personas/colectividades to join together

se unieron para hacer un frente común — they joined forces o united in a common cause

unirse en matrimonio — to be joined in matrimony (frml)

se unió a nuestra causa — he joined our cause

b) características/cualidades to combine

a su belleza se une una gran simpatía — she combines beauty and a very pleasant personality

2) ( juntarse) caminos to converge, meet

3) ( fusionarse) empresas/organizaciones to merge

* * *

= aggregate, bridge, connect, join together, link, marry, string, unite, confound, piece together, weld into/together, splice, bundle, pool, band, bind + Nombre + together, knit, knit, federate, conjoin, cement.

Ex: You have attempted to aggregate the UDC class number incorrectly.

Ex: BLAISE offers a variety of services bridging the cataloguing and information retrieval functions.

Ex: Plainly, it is not always the case that there is a connection between farming and spelling, and many other documents can be identified where these subjects are not connected.

Ex: A portfolio is a container for holding loose materials, e.g. paintings, drawings, papers, unbound sections of a book, and similar materials, consisting of two covers joined together at the back.

Ex: These references operate in a similar fashion whether they are used to link authors' names or subject headings.

Ex: At that time OCLC was already going strong, and we tried to find some backing from the State of New York and possibly from the federal government to marry those two systems.

Ex: There is no question of stringing together simple concepts in a preferred citation order to produce a single index description of the summarized subject content of a document.

Ex: It has become increasingly difficult to unite both categories in one union and demands for a trade union of library employees have been raised.

Ex: The confounding of opposites is also common though, again, care has to be taken to see that we do not confound two subjects on which extensive literature exists.

Ex: During his stay in Laputa, Captain Gulliver was very impressed by a book-writing machine which produced fragments of sentences which were dictated to scribes and later pieced together.

Ex: The Department of Trade and Industry has undergone many changes over the years; it has been split into two separate departments and welded together again.

Ex: A filmloop is a short length of film enclosed in a cassette and with the end of the film spliced on to the beginning so that it requires no rewinding.

Ex: CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.

Ex: The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

Ex: The author advises banding retention policies to focus on a few clear options.

Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.

Ex: I want to knit that to another Internet format, which is the Web log -- the 'blog'.

Ex: I want to knit that to another Internet format, which is the Web log -- the 'blog'.

Ex: The usefulness of the many online periodicals and scientific digital libraries that exist today is limited by the inability to federate these resources through a unified interface.

Ex: The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.

Ex: An in-house bulletin may serve to cement firm relationships with the library's personnel.

* conseguir unir = rally.

* unir a = tie (to), couple with.

* unir esfuerzos = join + hands.

* unir fuerzas = join + forces, pool + forces.

* unir inextricablemente = interweave.

* unir mediante espigas = tenon.

* unir mediante hiperenlaces = hotlink [hot-link].

* unir mediante mortaja = mortise.

* unirse = come together, partner, bond, stand up as + one.

* unirse a = ally with, join, hop on, join + Posesivo + ranks.

* unirse a una conversación = chime in.

* unirse en matrimonio = tie + the knot.

* unir sin solapar = butt together.

* volverse a unir a = rejoin.

* * *

unir [I1 ]

vt

A

1

«persona»: unió los trozos con un pegamento she stuck the pieces together with glue

unió los cables con cinta aislante he joined the wires with insulating tape

ha unido dos estilos muy diferentes he has combined two very different styles

el sacerdote los unió en matrimonio ( frml); the priest joined them in matrimony ( frml)

unamos nuestros esfuerzos let us combine our efforts

2 «sentimientos/intereses» to unite

los unía el deseo de … they were united by their desire to …

los une su afición al deporte their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

el amor que nos une the love which unites us

unida sentimentalmente a … ( period); romantically involved with …

3 ‹características/cualidades› unir algo A algo to combine sth WITH sth

une a su inteligencia una gran madurez he combines intelligence with great maturity

B (comunicar) to link

la nueva carretera une los dos pueblos the new road links the two towns

el puente aéreo que une las dos ciudades the shuttle service which runs between o links the two cities

C ‹salsa› to mix

■ unirse

v pron

A

1 (aliarse) «personas/colectividades» to join together

se unieron para hacer un frente común they joined forces o united in a common cause

los dos países se unieron en una federación the two countries joined together to form a federation

se unieron en matrimonio they were married, they were joined in matrimony ( frml)

varias empresas se unieron para formar un consorcio several companies joined together o came together o combined to form a consortium

unirse A algo:

se unió a nuestra causa he joined our cause

2 «características/cualidades» to combine

en él se unen la ambición y el orgullo ambition and pride come together o combine in him, he combines ambition with pride

a su belleza se une una gran simpatía her beauty is combined with a very likable personality

B (juntarse) «caminos» to converge, meet

donde el tráfico del oeste se une con el del norte where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

* * *

unir ( conjugate unir) verbo transitivo
1
a) ‹ cables› to join;

(con cola, pegamento) to stick … together;
‹ esfuerzos› to combine
b) [sentimientos/intereses] to unite

c) ‹características/cualidades/estilos› to combine;

unir algo a algo to combine sth with sth
2 ( comunicar) ‹ lugares› to link
3 ( fusionar) ‹empresas/organizaciones› to merge
unirse verbo pronominal
1 ( aliarse) [personas/colectividades] to join together;
◊ se unió a nuestra causa he joined our cause

2 ( juntarse) [ caminos] to converge, meet
3 ( fusionarse) [empresas/organizaciones] to merge
unir verbo transitivo
1 (cables, conexiones) to join, unite
2 (esfuerzos, intereses) to join
(asociar, fusionar) unieron sus empresas, they merged their companies
3 (comunicar) to link: ese camino une las dos aldeas, that path links the two villages
' unir' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- casar
- empalmar
- fundir
- juntar
- ligar
- remachar
- vincular
English:
bond
- cement
- connect
- couple
- join
- join up
- link
- neither
- screw together
- stick together
- unite
- yoke
- amalgamate
- bring
- marry
- reunite
- splice
- unify

* * *

unir

♦ vt

1. [juntar] [pedazos, piezas, habitaciones] to join;
[empresas, estados, facciones] to unite; Informát [archivos] to merge;
unió los dos palos con una cuerda he joined o tied the two sticks with a piece of string;

debemos unir fuerzas we must combine forces

2. [relacionar] [personas]
aquella experiencia les unió mucho that experience made them very close;

les une una fuerte amistad they are very close friends, they share a very close friendship;

les une su pasión por la música they share a passion for music;

los lazos que nos unen the ties that bind us;
Formal
unir a dos personas en (santo) matrimonio to join two people in (holy) matrimony

3. [comunicar] [ciudades, terminales, aparatos] to connect, to link;

la línea férrea que une la capital a o [m5] con la costa the railway o US railroad between o which links the capital and the coast

4. [combinar] to combine;

en su obra une belleza y técnica her work combines beauty with technique;

unir algo a algo [añadir] to add sth to sth;

a la desinformación hay que unir también el desinterés de la gente in addition to the lack of information, we have to take into account people's lack of interest

5. [mezclar] to mix o blend in;

una la mantequilla con el azúcar cream together the butter and the sugar

♦ See also the pronominal verb unirse

* * *

unir

v/t

1 join

2 personas unite

3 características combine ( con with)

4 ciudades link

* * *

unir vt

1) juntar: to unite, to join, to link

2) combinar: to combine, to blend

♦ See also the reflexive verb unirse

* * *

unir vb

1. (juntar) to join

he unido todas las piezas del rompecabezas I've joined all the pieces of the jigsaw together

2. (comunicar) to link

la línea férrea une las dos ciudades the railway line links the two cities

3. (relacionar) to unite

les une la afición por la música they are united by their love of music

Spanish-English dictionary > unir
12 organización

f.

1 organization, hierarchy, array, structure.

2 institution, entity, organism, foundation.

3 organizing.

* * *

organización

► nombre femenino

1 organization

* * *

noun f.

organization

* * *

SF organization

Organización de Estados Americanos — Organization of American States

Organización de las Naciones Unidas — United Nations Organization

organización no gubernamental — non-governmental organization
OPEP
* * *

femenino organization

una organización sindical — a labor (AmE) o (BrE) trade union

* * *

femenino organization

una organización sindical — a labor (AmE) o (BrE) trade union

* * *

organización¹

¹ = establishment, organisation [organization, -USA], institution.

Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation.

Ex: The distinction between 'societies' and 'institutions' lies at the heart of the code.

* Comité de las Organizaciones = Committee of Agricultural Producer Organizations (COPA).

* comportamiento de las organizaciones = organisational behaviour.

* comunicación dentro de una organización = organisational communication.

* conducta de las organizaciones = organisational behaviour.

* OPEC, la [Organización de Países Exportadores de Petróleo] = OPEC [Organization of Petroleum Exporting Countries].

* organigrama de una organización = organisation chart.

* organización afiliada = sister organisation.

* organización agraria = agricultural organisation.

* organización a la que pertenece = parent organisation.

* organización benéfica = aid agency, aid organisation.

* organización cívica = community organisation.

* Organización Cultural, Científica y Educativa de las Naciones Unidas (UNESCO = UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization).

* organización de voluntariado = voluntary body, voluntary agency, voluntary organisation.

* organización empresarial = business organisation.

* organización intergubernamental (OIG) = intergovernmental organisation (IGO).

* organización internacional = international organisation.

* Organización Internacional del Trabajo (OIT) = International Labour Organisation (ILO).

* Organización Internacional de Normalización = ISO.

* organización mafiosa = crime syndicate.

* organización miembro de una asociación = partner organisation.

* Organización Mundial de la Salud (OMS) = World Health Organisation (WHO).

* Organización Mundial para el Comercio = World Trade Organization (WTO).

* Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO) = FAO (Food and Agriculture Organisation).

* Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) = Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).

* organización que actúa en representación de otras = umbrella organisation.

* OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) = NATO (North Atlantic Treaty Organisation).

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel, a cog in the machine.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the wheel, a cog in the machine.

organización²

² = logistics, map, mapping, organisational setting, organising [organizing, -USA], setup [set-up], organisation [organization, -USA], work organisation, staging, set-up, structuring, implementation.

Ex: Donald P Hammer, Executive Secretary of LITA, and Dorothy Butler, the Division's Administrative Secretary, handled all of the administrative details, arrangements, and logistics.

Ex: A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.

Ex: Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.

Ex: Many students, after working with cases, have testified to the help they received in developing a clearer concept of the dynamics of human relationships in organizational settings.

Ex: No course on management would be complete without articulating the principles of management (i.e., planning, organizing, staffing, directing, controlling).

Ex: 'You know,' she had said amiably, 'there might be a better job for you here once things get rolling with this new regional setup'.

Ex: This article discusses the history of the organisation of readers' camps for students of secondary schools in Slovakia which dates back to 1979.

Ex: Quality of Work Life (QWL) can be defined as 'the degree to which members of a work organisation are able to satisfy important personal needs through their experiences in the organisation'.

Ex: The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.

Ex: Areas of particular concern are: equipment set-up and use; helping develop search strategies, logon/logoff procedures; and emergency assistance when things go wrong.

Ex: There are also suggestions for rules for structuring corporate body names.

Ex: This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* desorganización = disorganisation [disorganization, -USA].

* metaorganización = meta-organisation.

* modelo de organización = organisational scheme.

* organización bibliográfica = bibliographic organisation.

* organización bibliotecaria = library organisation.

* organización del trabajo = workflow [work flow], working arrangement.

* organización de materias = subject organisation.

* organización horizontal = flat organisation, horizontal organisation.

* organización interna = organisational structure.

* organización laboral = job structuring.

* reorganización = respacing.

* una organización de = a pattern of.

* * *

organización

feminine

1 (acción) organization

2 (agrupación, institución) organization

una organización ecologista an ecological organization

una organización sindical a labor ( AmE) o ( BrE) trade union

organización de bienestar social welfare organization

Compuestos:

● Organización de Cooperación y Desarrollo Económico

Organization for Economic Cooperation and Development

● Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

World Intellectual Property Organization

● Organización Mundial del Comercio

World Trade Organization

* * *

organización sustantivo femenino
organization
organización sustantivo femenino
1 organization: la organización del concierto fue un desastre, the concert was disastrously organized
2 (asociación) organization
Organización No Gubernamental (ONG), Non-Governmental Organization (NGO)
' organización' also found in these entries:
Spanish:
adherirse
- aparato
- desactivar
- endosar
- entrar
- escala
- F.A.O.
- INTERPOL
- lucro
- mafiosa
- mafioso
- ONG
- OTAN
- OUA
- sede
- seno
- terrorista
- adhesión
- articulación
- barón
- boda
- caritativo
- correr
- cuadro
- cúspide
- depurar
- disolución
- disolver
- emplear
- entidad
- funcionario
- infiltrar
- ingresar
- ingreso
- integrar
- jerarquía
- marina
- miembro
- obra
- ONCE
- ONU
- permanencia
- pertenencia
- programación
- radio
- remodelación
- remodelar
- renovación
- renovar
- representar
English:
base
- charitable
- charity
- disband
- entrance
- Interpol
- join
- lead
- motto
- NATO
- NGO
- nonprofit
- organization
- outfit
- patron
- picketing
- PLO
- policy
- reshape
- service
- set-up
- shake up
- show
- start
- superintendent
- system
- top-heavy
- trust
- umbrella organisation
- voluntary organization
- watchdog
- credit
- in-house
- insider
- second
- syndicate
- united

* * *

organización nf

1. [orden] organization

2. [organismo] organization;

las organizaciones sindicales the trade o US labor unions

Comp
organización de ayuda humanitaria humanitarian aid organization;
organización benéfica charity, charitable organization;

organización de consumidores consumer organization;

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico Organization for Economic Cooperation and Development;

Organización de Estados Americanos Organization of American States;

Organización Internacional de Normalización International Standards Organization;

Organización Internacional del Trabajo International Labour Organization;

Organización para la Liberación de Palestina Palestine Liberation Organization;

Organización Mundial del Comercio World Trade Organization;

Organización Mundial de la Salud World Health Organization;

Organización de las Naciones Unidas United Nations Organization;

organización no gubernamental non-governmental organization;

Organización de Países Exportadores de Petróleo Organization of Petroleum Exporting Countries;

Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa Organization for Security and Cooperation in Europe;

Organización para la Unidad Africana Organization of African Unity;

Organización del Tratado del Atlántico Norte North Atlantic Treaty Organization

* * *

organización

f organization

* * *

organización nf, pl - ciones : organization

* * *

organización n organization

Spanish-English dictionary > organización
13 comisión

f.

1 commission, committee, delegacy, delegation.

2 commission, royalty, mark-up, markup.

3 commission, assignment, mandate, mission.

4 committing, perpetration.

* * *

comisión

► nombre femenino

1 (retribución) commission

2 (comité) committee

3 (encargo) assignment, commission

4 DERECHO perpetration, committing

\

FRASEOLOGÍA

a comisión / con comisión on a commission basis

■ trabajar a comisión to work on a commission basis

cobrar una comisión por algo to get a commission on something

comisión bancaria service charge, bank commission

comisión permanente standing committee

* * *

noun f.

1) commission

2) committee

* * *

SF

1) (=encargo) assignment, task, commission frm; (=misión) mission, assignment

2) (Pol) commission; (=junta) committee

comisión de seguimiento — watchdog committee

Comisión Europea — European Commission

comisión investigadora — investigating committee, board of enquiry, board of inquiry (EEUU)

Comisiones Obreras — Communist trade union

comisión mixta — joint committee

comisión parlamentaria — parliamentary committee

comisión permanente — standing committee

comisión planificadora — planning board

3) (Econ) board

4) (Com) (=pago) commission

a comisión — on a commission basis

comisión porcentual — percentage commission ( sobre on)

comisión sobre las ventas — sales commission

5) (=ejecución) commission; [de ultraje] perpetration

pecado de comisión — sin of commission

6)

comisión de servicio(s) — (=destino provisional) secondment, temporary transfer; (=permiso de ausencia) leave of absence

* * *

femenino

1) (delegación, organismo) committee

- Comisión Europea or de las Comunidades Europeas

- Comisiones Obreras

- comisión mixta/permanente

2) (Com) commission

trabajar a comisión — to work on a commission basis

cobra un 20% de comisión — she gets 20% commission

3) ( misión) assignment

en comisión — on assignment

* * *

= commission, panel, board, commission.

Ex. Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.

Ex. The books were chosen by panels of children.

Ex. The librarian is also a member of the board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.

Ex. Increased hotel reservations helps to bolster travel agents' bottom lines as airline fare wars have meant lower commissions.

----

* adscripción en comisión de servicios = secondment.

* cobrar comisión = charge + commission.

* comisión bancaria = bank charge, bank commission, bank fee.

* comisión de biblioteca = library board, library committee.

* comisión de evaluación = review panel, review board.

* comisión de investigación = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.

* Comisión de las Comunidades Europeas (CEC) = Commission of the European Communities (CEC).

* comisión de supervisión = review board.

* comisión especial = ad hoc committee.

* Comisión Europea, la = European Commission, the.

* Comisión Europea para la Preservación y el Acceso (ECPA) = European Commission on Preservation and Access (ECPA).

* Comisión Federal de Comercio = Federal Trade Commission.

* comisión investigadora = fact-finding mission, commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.

* comisión permanente = standing commission.

* conceder comisión de servicios = second.

* en comisión de servicios = seconded.

* informe de una comisión = committee paper.

* miembro de una comisión = commissioner.

* * *

femenino

1) (delegación, organismo) committee

- Comisión Europea or de las Comunidades Europeas

- Comisiones Obreras

- comisión mixta/permanente

2) (Com) commission

trabajar a comisión — to work on a commission basis

cobra un 20% de comisión — she gets 20% commission

3) ( misión) assignment

en comisión — on assignment

* * *

= commission, panel, board, commission.

Ex: Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.

Ex: The books were chosen by panels of children.

Ex: The librarian is also a member of the board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.

Ex: Increased hotel reservations helps to bolster travel agents' bottom lines as airline fare wars have meant lower commissions.

* adscripción en comisión de servicios = secondment.

* cobrar comisión = charge + commission.

* comisión bancaria = bank charge, bank commission, bank fee.

* comisión de biblioteca = library board, library committee.

* comisión de evaluación = review panel, review board.

* comisión de investigación = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.

* Comisión de las Comunidades Europeas (CEC) = Commission of the European Communities (CEC).

* comisión de supervisión = review board.

* comisión especial = ad hoc committee.

* Comisión Europea, la = European Commission, the.

* Comisión Europea para la Preservación y el Acceso (ECPA) = European Commission on Preservation and Access (ECPA).

* Comisión Federal de Comercio = Federal Trade Commission.

* comisión investigadora = fact-finding mission, commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.

* comisión permanente = standing commission.

* conceder comisión de servicios = second.

* en comisión de servicios = seconded.

* informe de una comisión = committee paper.

* miembro de una comisión = commissioner.

* * *

comisión

feminine

A (delegación, organismo) committee

comisión gubernamental government commission

Compuestos:

● comisión de control

regulatory commission

● comisión de derechos humanos

commission on human rights, human rights commission

● comisión de investigación

investigating o investigation committee, commission of inquiry

● Comisión de las Comunidades Europeas

European Commission

● comisión del congreso

congressional committee

● comisión del parlamento

parliamentary committee

● comisión de nombramientos

appointments committee

● comisión de presupuestos

budgetary commission o committee

● comisión de seguimiento

review committee

● comisión de servicio

secondment

● comisión de valores

securities commission

● Comisión Europea

European Commission

● Comisiones Obreras

(en Esp) communist labor union

● comisión mixta

joint committee

● comisión negociadora

negotiating committee

● comisión organizadora

organizing committee

● comisión permanente

standing committee

B ( Com) commission

trabajar a comisión to work on a commission basis

cobra un 20% de comisión sobre las ventas she gets 20% commission on her sales

mercancía en comisión goods on commission

C (misión) assignment

en comisión on assignment

Compuestos:

● comisión de servicio(s)

( Esp) secondment

la destinaron al instituto en comisión de servicio(s) she was seconded to the institute

● comisión rogatoria

( Der) request

D ( frml) (de un delito) perpetration ( frml), commission ( frml)

* * *

comisión sustantivo femenino
a) (delegación, organismo) committee;

◊ Ccomisión Europea European Commission

b) (Com) commission;

◊ trabajar a comisión to work on a commission basis

comisión sustantivo femenino
1 Com (de un comerciante) commission: trabaja a comisión, he works on a commission basis
2 (comité) committee
' comisión' also found in these entries:
Spanish:
CNMV
- estatuir
- arzobispal
- CE
- componente
- constituir
- crear
- ejecutivo
- investigación
- junta
English:
charge
- commission
- committee
- form
- FTC
- mission
- panel
- service charge
- watchdog committee
- ad hoc
- aid
- commissioner
- co-opt
- discretion
- European
- executive
- on
- under-

* * *

comisión nf

1. [delegación] committee, commission;
UE
la Comisión (Europea o [m5] de las Comunidades Europeas) the (European) Commission

Comp
comisión de control monitoring committee;
comisión disciplinaria disciplinary committee;

comisión ejecutiva executive committee;

comisión de investigación committee of inquiry;

comisión investigadora committee of inquiry;

comisión mixta joint committee;

Comisiones Obreras = Spanish left-wing trade union;

comisión parlamentaria parliamentary committee;

comisión permanente standing committee;

comisión rogatoria rogatory commission

2. Com commission;

(trabajar) a comisión (to work) on a commission basis;

recibe o [m5] se lleva una comisión del 5 por ciento she gets 5 percent commission

Comp
comisión bancaria bank charges; Econ comisión fija flat fee;
comisión de gestión administration fee

3. [de un delito] perpetration

4. [encargo] assignment

Comp
comisión de servicio(s):
trabajó dos años de profesora, en comisión de servicio(s) she was seconded to the institute for two years

* * *

comisión

f

1 committee; de gobierno commission;

comisión parlamentaria parliamentary committee

2 ( recompensa) commission;

trabajar a comisión work on commission

* * *

comisión nf, pl - siones

1) : commission, committing

2) : committee

3) : percentage, commission

comisión sobre las ventas: sales commission

* * *

comisión n

1. (dinero) commission

2. (comité) committee

Spanish-English dictionary > comisión
14 sindacale

sindacale¹ agg. ( di sindacato) union (attr.), trade-union (attr.): accordo sindacale, union agreement; organizzazione sindacale, trade-union (o trade-union organization); vertenza sindacale, labour dispute; norme di lavoro sindacali, union work rules; libertà sindacali, freedom to form or to join a union; coscienza sindacale, union solidarity; movimento sindacale, trade-union (o labour) movement; azione sindacale, trade-union action (o amer. job action).

sindacale² agg.

1 ( relativo al sindaco di un comune) of the mayor, mayor's (attr.): l'autorità sindacale, the major's authority; ordinanza sindacale, ordinance issued by the mayor (o mayor's ordinance)

2 ( relativo ai sindaci di una società) auditorial, audit (attr.): riunione sindacale, auditor's meeting.

* * *
[sinda'kale]
aggettivo [accordo, diritto, tessera] (trade) union attrib.

vertenza sindacale — industrial o trade dispute

* * *

sindacale

/sinda'kale/

aggettivo

[accordo, diritto, tessera] (trade) union attrib.; vertenza sindacale industrial o trade dispute.

Dizionario Italiano-Inglese > sindacale
15 autonomo

autonomous

* * *

autonomo agg.

1 autonomous; self-governing; independent // (econ.): investimento autonomo, autonomous investment; tariffa doganale autonoma, autonomous tariff // lavoro autonomo, self-employment; lavoratore autonomo, self-employed worker; sindacati autonomi, independent (trade) unions

2 (mecc.) self-contained; packaged

◆ s.m.

1 (pol.) member of an extreme left-wing political group

2 ( di sindacato) member of an independent trade union.

* * *
[au'tɔnomo] autonomo (-a)
1. agg

Pol autonomous, (sindacato, pensiero) independent

lavoro autonomo — self-employment

2.

autonomi smpl — independent trade union members

* * *
[au'tɔnomo] 1.
aggettivo

1) pol. [regione, stato, provincia] self-governing, autonomous

2) (autogestito) [filiale, sindacato, riscaldamento] independent

lavoro autonomo — self-employment, freelance work

lavoratore autonomo — self-employed worker

3) (autosufficiente) [ persona] self-sufficient, independent
2.
sostantivo maschile = independent trade union member

* * *

autonomo

/au'tɔnomo/

I aggettivo

1 pol. [regione, stato, provincia] self-governing, autonomous

2 (autogestito) [filiale, sindacato, riscaldamento] independent; lavoro autonomo self-employment, freelance work; lavoratore autonomo self-employed worker

3 (autosufficiente) [ persona] self-sufficient, independent

II sostantivo maschile

= independent trade union member.

Dizionario Italiano-Inglese > autonomo
16 reunir

v.

1 to bring together.

Ellos reunieron a muchos amigos They brought together many friends.

2 to collect, to bring together.

reunió una gran fortuna he amassed a large fortune

3 to meet, to fulfill (requisitos, condiciones).

el plan reúne todas las condiciones para ser aceptado the plan meets o fulfills all the criteria for acceptance

no reúne los requisitos necesarios para el puesto he doesn't meet the requirements for the post

4 to put back together.

5 to gather, to scrape together, to collect, to muster.

Ellos reunieron dinero They gathered money.

6 to assemble.

Ellos reunieron a los miembros They assembled the members.

7 to merge, to incorporate.

Ellos reunieron a las empresas They merged the companies.

8 to have, to muster, to meet.

Ella reunía buenas cualidades She mustered good qualities.

* * *

REUNIR

CONJUGACIÓN

(stressed ú in certain persons of certain tenses)

Present Indicative

reúno, reúnes, reúne, reunimos, reunís, reúnen.

Present Subjunctive

reúna, reúnas, reúna, reunamos, reunáis, reúnan.

Imperative

reúne (tú), reúna (él/Vd.), reunamos (nos.), reunid (vos.), reúnan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to gather, collect

2) raise

3) join

4) unite

5) have

•

- reunirse

* * *

1. VT

1) (=juntar) to join, join together

2) (=recolectar) [+ cosas dispersas] to gather, gather together, get together; [+ datos] to collect, gather; [+ recursos] to pool; [+ colección] to assemble, make; [+ dinero] to collect; [+ fondos] to raise

la producción de los demás países reunidos no alcanzará al nuestro — the production of the other countries put together will not come up to ours

los cuatro reunidos no valen lo que él — he is better than the four of them put together

reunir esfuerzos — to join forces

3) [+ personas] to bring together, get together

reunió a sus amigos para discutirlo — he got his friends together to talk it over

4) [+ cualidades] to combine; [+ condiciones] to have, possess

la casa no reúne las condiciones — the house doesn't match up to requirements

creo reunir todos los requisitos — I think I meet all the necessary requirements

2.

See:

reunirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <cualidades/características> to have; < requisitos> to satisfy, meet

reúne todas las condiciones necesarias — he fulfills all the requirements

2) < datos> to gather; <dinero/fondos> to raise; < información> to gather together, collect

reunió una colección excepcional de sellos — she built up an impressive stamp collection

el volumen reúne sus mejores artículos — the volume is a collection of his best articles

reunir pruebas — to gather o assemble evidence

3) < personas>

reunió a su familia en su casa — she got her family together at her house

reunió a los jefes de sección — he called a meeting of the heads of department

los reunió y se lo dijo — he called them together and told them
2.
reunirse v pron consejo/junta to meet; amigos/parientes to get together

me reuní con él en Chicago — I met up with him in Chicago

se va a reunir con los representantes — she's going to have a meeting with o meet the representatives

* * *

= assemble, bring together, compile, gather, pull together, put together, round up, unite, encapsulate, muster, bundle, gather together, pool, reunite [re-unite], band, draw together.

Ex. In this case all the works of a given author will be assembled on the shelf under his/her name as well, so it is not really in conflict and I think there is a misinterpretation.

Ex. For example, Recreation, previously dispersed over several main classes, is now brought together as a new main class, and Space Science has been added between Astronomy and the Earth Sciences.

Ex. This system could be used by the booktrade for compiling second-hand book lists.

Ex. A bibliography is a list of materials or items which is restricted in its coverage by some feature other than the materials being gathered in one library collection.

Ex. This library decided to launch an attack on illiteracy by pulling together a variety of approaches to learning to read.

Ex. The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.

Ex. That is, you can round up terminals if you have to very rapidly.

Ex. It has become increasingly difficult to unite both categories in one union and demands for a trade union of library employees have been raised.

Ex. The fundamental OOP technique is to encapsulate data with the operations/code that operate on that data into a single entity which is called an object.

Ex. Obviously, the task will strain all the resources of mind and character that the nation can muster.

Ex. CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.

Ex. If we wanted to gather everything on particular plants together under the general heading 'Horticulture,' we might change the above example to 635.9(582.675)65 to make the main facet the individual plant (in this case anemones), with environment (indoor...) a secondary feature.

Ex. The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

Ex. Divided collections are being reunited and bodies of material considered lost after World War 2 are resurfacing in Eastern Europe as well as in Germany.

Ex. The author advises banding retention policies to focus on a few clear options.

Ex. The application of the classification schemes, once constructed, involves synthesis, or the drawing together of the single concepts which are listed in the scheme from their different facets, in order to specify compound subjects.

----

* que reúne las condiciones = qualified.

* reunir dinero = raise + money.

* reunir el dinero = muster (up) + the cash, come up with + the money.

* reunir el efectivo = muster (up) + the cash.

* reunir información = pool + information.

* reunir las condiciones = fit + the bill.

* reunir las condiciones para = qualify for.

* reunir material = gather + material.

* reunirse = get together, meet, convene, meet up, caucus.

* reunirse de nuevo = reconvene.

* reunir una serie de condiciones = meet + set of conditions.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volverse a reunir = reconvene.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <cualidades/características> to have; < requisitos> to satisfy, meet

reúne todas las condiciones necesarias — he fulfills all the requirements

2) < datos> to gather; <dinero/fondos> to raise; < información> to gather together, collect

reunió una colección excepcional de sellos — she built up an impressive stamp collection

el volumen reúne sus mejores artículos — the volume is a collection of his best articles

reunir pruebas — to gather o assemble evidence

3) < personas>

reunió a su familia en su casa — she got her family together at her house

reunió a los jefes de sección — he called a meeting of the heads of department

los reunió y se lo dijo — he called them together and told them
2.
reunirse v pron consejo/junta to meet; amigos/parientes to get together

me reuní con él en Chicago — I met up with him in Chicago

se va a reunir con los representantes — she's going to have a meeting with o meet the representatives

* * *

= assemble, bring together, compile, gather, pull together, put together, round up, unite, encapsulate, muster, bundle, gather together, pool, reunite [re-unite], band, draw together.

Ex: In this case all the works of a given author will be assembled on the shelf under his/her name as well, so it is not really in conflict and I think there is a misinterpretation.

Ex: For example, Recreation, previously dispersed over several main classes, is now brought together as a new main class, and Space Science has been added between Astronomy and the Earth Sciences.

Ex: This system could be used by the booktrade for compiling second-hand book lists.

Ex: A bibliography is a list of materials or items which is restricted in its coverage by some feature other than the materials being gathered in one library collection.

Ex: This library decided to launch an attack on illiteracy by pulling together a variety of approaches to learning to read.

Ex: The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.

Ex: That is, you can round up terminals if you have to very rapidly.

Ex: It has become increasingly difficult to unite both categories in one union and demands for a trade union of library employees have been raised.

Ex: The fundamental OOP technique is to encapsulate data with the operations/code that operate on that data into a single entity which is called an object.

Ex: Obviously, the task will strain all the resources of mind and character that the nation can muster.

Ex: CD-ROM products that combine, or bundle, related information services will be at the forefront because of their usefulness to end-users.

Ex: If we wanted to gather everything on particular plants together under the general heading 'Horticulture,' we might change the above example to 635.9(582.675)65 to make the main facet the individual plant (in this case anemones), with environment (indoor...) a secondary feature.

Ex: The results of two studies of the way reference librarians work were pooled to provide an understanding of the important features necessary in software for computerized reference work.

Ex: Divided collections are being reunited and bodies of material considered lost after World War 2 are resurfacing in Eastern Europe as well as in Germany.

Ex: The author advises banding retention policies to focus on a few clear options.

Ex: The application of the classification schemes, once constructed, involves synthesis, or the drawing together of the single concepts which are listed in the scheme from their different facets, in order to specify compound subjects.

* que reúne las condiciones = qualified.

* reunir dinero = raise + money.

* reunir el dinero = muster (up) + the cash, come up with + the money.

* reunir el efectivo = muster (up) + the cash.

* reunir información = pool + information.

* reunir las condiciones = fit + the bill.

* reunir las condiciones para = qualify for.

* reunir material = gather + material.

* reunirse = get together, meet, convene, meet up, caucus.

* reunirse de nuevo = reconvene.

* reunir una serie de condiciones = meet + set of conditions.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volverse a reunir = reconvene.

* * *

reunir [ I23 ]

vt

A (tener) ‹cualidades/características› to have

los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos … candidates must satisfy o meet the following requirements …

reúne todas las condiciones necesarias para el cargo he fulfills all the requirements for the position

B (recoger, recolectar) ‹datos› to gather; ‹dinero/fondos› to raise

ha logrado reunir una colección excepcional de sellos she has managed to build up an impressive stamp collection

el volumen reúne varios artículos publicados recientemente por el autor the volume brings together o is a collection of several recently published articles by the author

primero hay que reunir la información necesaria the first step is to gather together o collect o assemble all the necessary information

reunir pruebas contra algn to gather o assemble evidence against sb

C ‹personas›

reunió a toda la familia en su casa she got all the family together at her house

reunió a los jefes de sección he called a meeting of the heads of department, he called the heads of department together

los reunió y les leyó el telegrama he called them together and read them the telegram

■ reunirse

v pron

«consejo/junta» to meet; «amigos/parientes» to get together

hace años que no se reúne toda la familia it's years since the whole family got together

se reunieron tras 20 años sin verse they met up again o got together again after 20 years

reunirse CON algn:

me reuní con él en Chicago I met up with him in Chicago

se va a reunir con los representantes de la compañía en Alemania she's going to meet o have a meeting with o ( esp AmE) meet with the company's representatives in Germany

* * *

reunir ( conjugate reunir) verbo transitivo
1 ‹cualidades/características› to have;
‹ requisitos› to satisfy, meet;
‹ condiciones› to fulfill, satisfy
2 ‹ datos› to gather;
‹dinero/fondos› to raise;
‹ información› to gather together, collect
3 ‹amigos/familia› to get … together;
◊ reunió a los jefes de sección he called a meeting of the heads of department

reunirse verbo pronominal [consejo/junta] to meet;
[amigos/parientes] to get together;
reunirse con algn ( encontrarse) to meet up with sb;
( tener una reunión) to have a meeting with sb, meet with sb (AmE)
reunir verbo transitivo
1 (juntar) to collect: si reúnes tres vales, te dan uno de regalo, if you collect three vouchers, they'll give you another one free
(dinero) to raise
(información) to gather
(valor, fuerza) to muster (up)
2 (congregar) to gather together: nos reunieron en una pequeña sala, they brought us together in a small room
3 (cualidades, características) to have, possess
(requisitos) to fulfil
' reunir' also found in these entries:
Spanish:
aunar
- juntar
- satisfacer
- agrupar
- requisito
- reunido
English:
assemble
- bill
- gather
- gather together
- get together
- muster
- pool
- put together
- raise
- rake together
- rally
- reassemble
- reunite
- round up
- scrape together
- scrape up
- summon up
- accumulate
- collect
- compile
- get
- marshal
- meet
- put
- qualified
- summon

* * *

reunir

♦ vt

1. [juntar] [personas] to bring together;

la fiesta de homenaje reunió a todos los amigos del artista the party in his honour brought all the artist's friends together

2. [objetos, información] to collect, to bring together;
[fondos] to raise;
reunió una gran fortuna he amassed a large fortune

3. [tener] [requisitos, condiciones] to meet, to fulfil;
[cualidades] to possess, to combine;
el plan reúne todas las condiciones para ser aceptado the plan meets o fulfils all the criteria for acceptance;

no reúne los requisitos necesarios para el puesto she doesn't meet the requirements for the post

4. [volver a unir] to put back together

♦ See also the pronominal verb reunirse

* * *

reunir

v/t

1 personas bring together;

estar reunido be in a meeting

2 requisitos meet, fulfill, Br

fulfil

3 datos gather (together)

* * *

reunir {68} vt

1) : to unite, to join, to bring together

2) : to have, to possess

reunieron los requisitos necesarios: they fulfilled the necessary requirements

3) : to gather, to collect, to raise (funds)

♦ See also the reflexive verb reunirse

* * *

reunir vb

1. (juntar personas) to get together / to call together

decidió reunir a todos sus amigos he decided to get all his friends together

2. (juntar cosas) to bring together [pt. & pp. brought]

esta exposición reúne 140 obras del artista this exhibition brings together 140 of the artist's works

3. (dinero) to raise

¿cuánto dinero hemos reunido? how much money have we raised?

4. (requisitos) to meet [pt. & pp. met] / to fulfil [pt. & pp. fulfilled]

este candidato no reúne las condiciones this candidate doesn't fulfil the requirements

Spanish-English dictionary > reunir
17 gewerkschaftlich

ge·werk·schaft·lich adj

[trade] union;

\gewerkschaftlicher Organisationsgrad level[s] of trade union membership

adv

\gewerkschaftlich organisiert sein to be a member of [or belong to] a [trade] union;

\gewerkschaftlich organisierte Beschäftigte employees who are [trade] union members;

\gewerkschaftlich tätig to work for a/the union

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gewerkschaftlich
18 labour law

1) эк. тр., юр. трудовое право (отрасль права, касающаяся взаимоотношений работников и работодателей, а также вопросов, тесно связанных с такими взаимоотношениями, в частности вопросов поддержания занятости, социального страхования работников, деятельности профсоюзов и т. п.)

See:

labour code, individual labour law, collective labour law, Taft-Hartley Labor Act, Wagner Act, Norris-La Guardia Act, Landrum-Griffin Act, ILO Convention, ILO Recommendation, advance notice legislation, discrimination law, equal employment opportunity, sexual harassment, Byrnes Act, Civil Service ( Management Functions) Act 1992, Code of Practice on Picketing, Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act, Defense Production Act, pension law, Employment ( Dispute Resolution) Act 1998, Employment Act, Employment Act of 1946, Employment Appeal Tribunal, Employment Code of Practice ( Picketing) Order 1992, Employment Equity Act 1985, Employment Equity Act 1995, social contract 2), Employment Relations Act 1999, Equal Pay Act, Fair Labor Standards Act, Federal Employer's Liability Act, Federal Unemployment Tax Act, Full Employment and Balanced Growth Act, Full Employment Bill, Health and Safety at Work etc. Act 1974, Human Rights Act 1998, Industrial Relations Act 1988, Industrial Relations Act of 1971, Industrial Training Act 1964, Job Training Partnership Act, labour legislation, master-servant rule, minimum wage legislation, Occupational Safety and Health Act, positive right to strike, right-to-work law, Social Security Act 1990, trade union immunities, Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993, Trade Unions and Labour Relations Act 1974, Trade Unions and Labour Relations Act 1976, Unemployment Assistance Act, Unemployment Insurance Act 1971,

2) эк. тр., юр. закон о труде (конкретный законодательный акт, регулирующий трудовые взаимоотношения)

Англо-русский экономический словарь > labour law
19 biblioteca

f.

1 library (lugar, conjunto de libros).

biblioteca ambulante/pública mobile/public library

biblioteca de préstamo lending library

2 bookcase (forniture).

* * *

biblioteca

► nombre femenino

1 library

2 (mueble) bookcase, bookshelf

* * *

noun f.

library

* * *

SF

1) (=edificio) library

biblioteca ambulante — mobile library, bookmobile (EEUU)

biblioteca circulante — [de préstamo] lending library; [ambulante] circulating library

biblioteca de consulta — reference library

biblioteca de préstamo — lending library

biblioteca pública — public library

biblioteca universitaria — university library

2) (=mueble) bookcase, bookshelves pl

* * *

femenino

a) (institución, lugar) library

biblioteca pública/de consulta — public/reference library

b) ( colección) book collection

c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase

* * *

= library, document collection.

Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

Ex. Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.

----

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.

* alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.

* amante de la biblioteca = library lover.

* Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.

* ampliación de la biblioteca = library extension.

* ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.

* ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).

* asesor técnico de bibliotecas = library consultant.

* asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.

* Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).

* Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).

* automatización de bibliotecas = library automation.

* auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.

* ayudante de biblioteca = assistant librarian.

* basado en la biblioteca = library-based.

* biblioteca académica = academic library.

* biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.

* biblioteca asociada = affiliated library.

* biblioteca biomédica = biomedical library.

* biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.

* Biblioteca Británica = British Library (BL).

* biblioteca central = central library, main library.

* biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].

* biblioteca como edificio = library building.

* biblioteca comunitaria = community library.

* biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.

* biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.

* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.

* biblioteca de agricultura = agricultural library.

* Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.

* biblioteca de alquiler = rental library.

* biblioteca de arqueología = archaeology library.

* biblioteca de arte = art library.

* biblioteca de asociación = society's library.

* biblioteca de barco = shipboard library, ship library.

* biblioteca de barrio = district library, community library.

* biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.

* biblioteca de botánica = botany library.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* biblioteca de catedral = cathedral library.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* biblioteca de ciencias = science library.

* biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.

* biblioteca de condado = county library.

* biblioteca de conservatorio = conservatoire library.

* biblioteca de copyright = copyright library.

* biblioteca de departamento = department library.

* biblioteca de depósito = deposit library.

* biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.

* biblioteca de derecho = law library.

* biblioteca de diplomatura = undergraduate library.

* biblioteca de distrito = district library.

* biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.

* biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.

* biblioteca de hospital = patient library, hospital library.

* biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.

* biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.

* biblioteca de investigación = research library.

* biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.

* biblioteca de juzgado = court library.

* biblioteca de la comunidad = community library.

* biblioteca de la zona ártica = arctic library.

* Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.

* Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.

* biblioteca de medicina = medical library.

* biblioteca de mezquita = mosque library.

* biblioteca de minoría étnica = ethnic library.

* biblioteca de misión = mission library.

* biblioteca de música = music library.

* biblioteca de pacientes = patient library.

* biblioteca de parlamento = parliamentary library.

* biblioteca departamental = departmental library.

* biblioteca de periódico = news library.

* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.

* biblioteca de prisión = prison library.

* biblioteca de recursos = resource library.

* biblioteca de referencia = reference library.

* biblioteca de sindicato = trade union library, union library.

* biblioteca de suscripción = subscription library.

* biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.

* biblioteca de vestuario = costume library.

* biblioteca de veterinaria = veterinary library.

* biblioteca de zona rural = rural library.

* biblioteca digital = digital library (DL).

* biblioteca ducal = ducal library.

* biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.

* biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.

* biblioteca en red = network library.

* biblioteca escolar = school library.

* biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.

* biblioteca especializada en música = music library.

* biblioteca especializada en temas polares = polar library.

* biblioteca estatal = state library.

* biblioteca física = physical library, brick and mortar library.

* biblioteca general = central library, general library.

* biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.

* biblioteca gubernamental = government library.

* biblioteca hermana = sister library.

* biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.

* biblioteca industrial = factory library.

* biblioteca infantil = children's library.

* biblioteca juvenil = junior library.

* biblioteca local = local library, home library.

* biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.

* biblioteca metropolitana = metropolitan library.

* biblioteca miembro de una cooperativa = member library.

* biblioteca ministerial = ministerial library.

* biblioteca monástica = monastic library.

* biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.

* biblioteca móvil en trailer = trailer library.

* biblioteca multimedia = multimedia library.

* biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.

* biblioteca nacional = national library.

* Biblioteca Nacional Central = National Central Library.

* Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).

* Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.

* Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.

* biblioteca para ciegos = library for the blind.

* biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.

* biblioteca parroquial = parochial library, parish library.

* biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.

* biblioteca popular = popular library.

* biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.

* biblioteca principal = main library.

* biblioteca privada = private library.

* biblioteca provincial = provincial library centre.

* biblioteca pública = public library, public library service.

* Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).

* biblioteca pública municipal = municipal public library.

* biblioteca pública provincial = provincial public library.

* biblioteca quiosco = kiosk library.

* biblioteca regional = regional library.

* biblioteca religiosa = religious library.

* bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.

* bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.

* bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.

* bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.

* bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.

* bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.

* biblioteca rural = rural library.

* biblioteca sanitaria = health library.

* biblioteca sin muros = library without walls.

* biblioteca sin paredes = library without walls.

* biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.

* biblioteca técnica = technical library.

* biblioteca tradicional = brick and mortar library.

* biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.

* biblioteca traditional = physical library.

* biblioteca universitaria = college library, university library, research library.

* biblioteca virtual = virtual library.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* carnet de biblioteca = library card.

* catálogo de biblioteca = library catalogue.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).

* colección de la biblioteca = library collection [library's collection].

* colección de una biblioteca = local holding.

* comisión de biblioteca = library board, library committee.

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* consejo de administración de la biblioteca = library trustees.

* consorcio de bibliotecas = library consortium.

* cooperativa de bibliotecas = library cooperative.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* dirección de la biblioteca = library administrators.

* dirección de la biblioteca, la = library administration, the.

* director de biblioteca = library director.

* director de la biblioteca = head librarian.

* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).

* División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).

* dotación económica de las bibliotecas = library funding.

* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.

* edición para bibliotecas = library edition.

* eficacia de la biblioteca = library goodness.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* encuadernación de biblioteca = library binding.

* encuadernador de la biblioteca = library binder.

* encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.

* entre varias bibliotecas = cross-library.

* especialista en bibliotecas = library specialist.

* especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.

* específico a la biblioteca = library-specific.

* específico de la biblioteca = library-specific.

* estadísticas de la biblioteca = library statistics.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* experiencia en bibliotecas = library experience.

* facultativos de bibliotecas = library faculty.

* feria de la biblioteca = library fair.

* fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.

* formación en el uso de la biblioteca = library literacy.

* función de la biblioteca = library's function.

* gestión de la biblioteca = library management.

* guía de biblioteca = library guide, library guiding.

* hacerse socio de la biblioteca = join + library.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hermanamiento de bibliotecas = library twinning.

* historia de las bibliotecas = library history.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* lector de una biblioteca = library user.

* legislación sobre bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas, la = library act, the.

* libro de la biblioteca = library book.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* mapa de la biblioteca = library map.

* MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.

* Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.

* misión de la biblioteca = library's mission.

* mundo de las bibliotecas, el = library world, the.

* ordenanza de biblioteca = page.

* organismo gestor de bibliotecas = library authority.

* órgano encargado de bibliotecas = library authority.

* perfil de la biblioteca = library profile.

* personal de la biblioteca = library staff, library worker.

* persona que utiliza la biblioteca = non-library user.

* pertinente a las bibliotecas = library-related.

* política de la biblioteca = library's policy.

* prioridad de la biblioteca = library's priority.

* profesional de la biblioteca = library professional.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* proveedor de bibliotecas = library supplier.

* Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).

* quiosco biblioteca = library kiosk.

* ratón de biblioteca = bookish, bookworm.

* red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.

* red de bibliotecas = library network, library system, library networking.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.

* relacionado con las bibliotecas = library-related.

* responsable de bibliotecas = library official.

* responsable de la biblioteca = library manager.

* responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.

* reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).

* sección de la biblioteca = library section.

* sello de la biblioteca = library stamp.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* subalterno de biblioteca = library clerk, library page.

* sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* uso de la biblioteca = library use, library usage.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* usuario de la biblioteca = library user, library patron.

* utilización de la biblioteca = library use, library usage.

* visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.

* visitas a la biblioteca = library visits.

* * *

femenino

a) (institución, lugar) library

biblioteca pública/de consulta — public/reference library

b) ( colección) book collection

c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase

* * *

= library, document collection.

Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

Ex: Finally, the tacit assumption so far has been that we are dealing with a single document collection.

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliot = library advocacy.

* alfabetización en el uso de la biblioteca = library literacy.

* amante de la biblioteca = library lover.

* Amigos de la Biblioteca = Friends of the Library.

* ampliación de la biblioteca = library extension.

* ansiedad provocada por la biblioteca = library anxiety.

* ARL (Asociación de Bibliotecas de Investigación) = ARL (Association of Research Libraries).

* asesor técnico de bibliotecas = library consultant.

* asesor técnico en construcción de bibliotecas = library building consultant.

* Asociación Americana de Bibliotecas de Teología = American Theological Library Association (ATLA).

* Asociación de Bibliotecas Especializadas = Special Libraries Association (SLA).

* automatización de bibliotecas = library automation.

* auxiliar de biblioteca = library assistant, library technician, page, library aide, library orderly.

* ayudante de biblioteca = assistant librarian.

* basado en la biblioteca = library-based.

* biblioteca académica = academic library.

* biblioteca arzobispal = archiepiscopal library.

* biblioteca asociada = affiliated library.

* biblioteca biomédica = biomedical library.

* biblioteca Bodliana, la = Bodleian, the.

* Biblioteca Británica = British Library (BL).

* biblioteca central = central library, main library.

* biblioteca cibernética = cyberlibrary [cyber-library].

* biblioteca como edificio = library building.

* biblioteca comunitaria = community library.

* biblioteca con préstamos interbibliotecarios netos = net-lender, net-borrower.

* biblioteca con un solo bibliotecario = one person library.

* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.

* biblioteca de agricultura = agricultural library.

* Biblioteca de Alejandría, la = Alexandria Library, the.

* biblioteca de alquiler = rental library.

* biblioteca de arqueología = archaeology library.

* biblioteca de arte = art library.

* biblioteca de asociación = society's library.

* biblioteca de barco = shipboard library, ship library.

* biblioteca de barrio = district library, community library.

* biblioteca de biomedicina = health care library, biomedical library.

* biblioteca de botánica = botany library.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* biblioteca de catedral = cathedral library.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* biblioteca de ciencias = science library.

* biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.

* biblioteca de condado = county library.

* biblioteca de conservatorio = conservatoire library.

* biblioteca de copyright = copyright library.

* biblioteca de departamento = department library.

* biblioteca de depósito = deposit library.

* biblioteca de depósito legal = copyright library, depository library.

* biblioteca de derecho = law library.

* biblioteca de diplomatura = undergraduate library.

* biblioteca de distrito = district library.

* biblioteca de empresa = commercial library, industrial library, corporate library, company library, business library.

* biblioteca de farmacia = pharmaceutical library.

* biblioteca de hospital = patient library, hospital library.

* biblioteca de hospital clínico = teaching hospital library.

* biblioteca de institución de enseñanza superior = tertiary library.

* biblioteca de investigación = research library.

* biblioteca de jardín de infancia = kindergarten library.

* biblioteca de juzgado = court library.

* biblioteca de la comunidad = community library.

* biblioteca de la zona ártica = arctic library.

* Biblioteca del Congreso (LC) = Library of Congress (LC).

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* Biblioteca del Museo Británico = British Museum Library.

* Biblioteca del Vaticano, la = Vatican Library, the.

* biblioteca de medicina = medical library.

* biblioteca de mezquita = mosque library.

* biblioteca de minoría étnica = ethnic library.

* biblioteca de misión = mission library.

* biblioteca de música = music library.

* biblioteca de pacientes = patient library.

* biblioteca de parlamento = parliamentary library.

* biblioteca departamental = departmental library.

* biblioteca de periódico = news library.

* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.

* biblioteca de prisión = prison library.

* biblioteca de recursos = resource library.

* biblioteca de referencia = reference library.

* biblioteca de sindicato = trade union library, union library.

* biblioteca de suscripción = subscription library.

* biblioteca de universidad politécnica = polytechnic library.

* biblioteca de vestuario = costume library.

* biblioteca de veterinaria = veterinary library.

* biblioteca de zona rural = rural library.

* biblioteca digital = digital library (DL).

* biblioteca ducal = ducal library.

* biblioteca eclesiástica = ecclesiastical library, church library.

* biblioteca electrónica = electronic library (e-library), library without walls.

* biblioteca en red = network library.

* biblioteca escolar = school library.

* biblioteca especializada = special library, specialised library, specialist library.

* biblioteca especializada en música = music library.

* biblioteca especializada en temas polares = polar library.

* biblioteca estatal = state library.

* biblioteca física = physical library, brick and mortar library.

* biblioteca general = central library, general library.

* biblioteca gestionada por microordenador = microlibrary.

* biblioteca gubernamental = government library.

* biblioteca hermana = sister library.

* biblioteca híbrida = hybrid library, brick and click library.

* biblioteca industrial = factory library.

* biblioteca infantil = children's library.

* biblioteca juvenil = junior library.

* biblioteca local = local library, home library.

* biblioteca mantenida por las donaciones de una fundación = donor-endowed library.

* biblioteca metropolitana = metropolitan library.

* biblioteca miembro de una cooperativa = member library.

* biblioteca ministerial = ministerial library.

* biblioteca monástica = monastic library.

* biblioteca móvil = bookmobile, mobile library, mobile.

* biblioteca móvil en trailer = trailer library.

* biblioteca multimedia = multimedia library.

* biblioteca municipal = town library, city library, municipal library, urban library, community library.

* biblioteca nacional = national library.

* Biblioteca Nacional Central = National Central Library.

* Biblioteca Nacional de Agricultura (NAL) = National Agricultural Library (NAL).

* Biblioteca Nacional de Alemania = Deutsche Bibliothek.

* Biblioteca Nacional de Medicina (NLM) = National Library of Medicine (NLM).

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* Biblioteca Nacional Francesa = Bibliotheque Nationale.

* biblioteca para ciegos = library for the blind.

* biblioteca para pacientes = hospital patient library, patients' library.

* biblioteca parroquial = parochial library, parish library.

* biblioteca personal = personal library, home collection, personal collection, home library.

* biblioteca popular = popular library.

* biblioteca presidencial = presidential library, presidential archive.

* biblioteca principal = main library.

* biblioteca privada = private library.

* biblioteca provincial = provincial library centre.

* biblioteca pública = public library, public library service.

* Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL) = NYPL (New York Public Library).

* biblioteca pública municipal = municipal public library.

* biblioteca pública provincial = provincial public library.

* biblioteca quiosco = kiosk library.

* biblioteca regional = regional library.

* biblioteca religiosa = religious library.

* bibliotecario de biblioteca de agricultura = agricultural librarian.

* bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.

* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* bibliotecario de biblioteca de hospital = hospital librarian.

* bibliotecario de biblioteca especializada = special librarian.

* bibliotecario de biblioteca móvil = mobile librarian.

* bibliotecario de biblioteca pública = public librarian.

* bibliotecario de biblioteca sucursal = branch librarian.

* biblioteca rural = rural library.

* biblioteca sanitaria = health library.

* biblioteca sin muros = library without walls.

* biblioteca sin paredes = library without walls.

* biblioteca sucursal = library branch, branch library, branch collection, library outlet.

* biblioteca técnica = technical library.

* biblioteca tradicional = brick and mortar library.

* biblioteca tradicional y virtual = brick and click library.

* biblioteca traditional = physical library.

* biblioteca universitaria = college library, university library, research library.

* biblioteca virtual = virtual library.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas académica = college librarianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas de investigación = research librianship.

* biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitarias = academic librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* biblioteconomía para las bibliotecas especializadas = special librarianship.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* carnet de biblioteca = library card.

* catálogo de biblioteca = library catalogue.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* Coalición Internacional de Consorcios de Bibliotecas (ICOLC) = International Coalition of Library Consortia (ICOLC).

* colección de la biblioteca = library collection [library's collection].

* colección de una biblioteca = local holding.

* comisión de biblioteca = library board, library committee.

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* Conferencia de Directores de Bibliotecas Nacionales (CDNL) = Conference of Directors of National Libraries (CDNL).

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* consejo de administración de la biblioteca = library trustees.

* consorcio de bibliotecas = library consortium.

* cooperativa de bibliotecas = library cooperative.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* dirección de la biblioteca = library administrators.

* dirección de la biblioteca, la = library administration, the.

* director de biblioteca = library director.

* director de la biblioteca = head librarian.

* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).

* División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).

* dotación económica de las bibliotecas = library funding.

* dotar de fondos a una biblioteca = stock + library.

* edición para bibliotecas = library edition.

* eficacia de la biblioteca = library goodness.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* encuadernación de biblioteca = library binding.

* encuadernador de la biblioteca = library binder.

* encuentro de bibliotecas móviles = mobile meet.

* entre varias bibliotecas = cross-library.

* especialista en bibliotecas = library specialist.

* especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.

* específico a la biblioteca = library-specific.

* específico de la biblioteca = library-specific.

* estadísticas de la biblioteca = library statistics.

* estudio de usuarios de la biblioteca = library user study.

* experiencia en bibliotecas = library experience.

* facultativos de bibliotecas = library faculty.

* feria de la biblioteca = library fair.

* fondos de la biblioteca = library's stock, library materials.

* formación en el uso de la biblioteca = library literacy.

* función de la biblioteca = library's function.

* gestión de la biblioteca = library management.

* guía de biblioteca = library guide, library guiding.

* hacerse socio de la biblioteca = join + library.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hermanamiento de bibliotecas = library twinning.

* historia de las bibliotecas = library history.

* IFLA (Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotec = IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions).

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).

* LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* lector de una biblioteca = library user.

* legislación sobre bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas = library law.

* ley de bibliotecas, la = library act, the.

* libro de la biblioteca = library book.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* mapa de la biblioteca = library map.

* MARC de la Biblioteca del Congreso = LC MARC.

* Matica Slovenca (Biblioteca Nacional de Yugoslavia) = Matica Slovenska.

* misión de la biblioteca = library's mission.

* mundo de las bibliotecas, el = library world, the.

* ordenanza de biblioteca = page.

* organismo gestor de bibliotecas = library authority.

* órgano encargado de bibliotecas = library authority.

* perfil de la biblioteca = library profile.

* personal de la biblioteca = library staff, library worker.

* persona que utiliza la biblioteca = non-library user.

* pertinente a las bibliotecas = library-related.

* política de la biblioteca = library's policy.

* prioridad de la biblioteca = library's priority.

* profesional de la biblioteca = library professional.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* profesor encargado de la biblioteca = teacher-librarian.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* proveedor de bibliotecas = library supplier.

* Proyecto Cooperativo de Mecanización de las Bibliotecas de Birmingham (BLCMP = Birminghan Libraries Cooperative Mechanisation Project (BLCMP).

* quiosco biblioteca = library kiosk.

* ratón de biblioteca = bookish, bookworm.

* red cooperativa de bibliotecas = cooperative network.

* red de bibliotecas = library network, library system, library networking.

* Red Informativa de las Bibliotecas de Investigación en USA = RLIN.

* Reglas de Intercalación de la Biblioteca del Congreso = Library of Congress Filing Rules.

* relacionado con las bibliotecas = library-related.

* responsable de bibliotecas = library official.

* responsable de la biblioteca = library manager.

* responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.

* reunión de bibliotecas móviles = mobilemeet.

* RLG (Grupo de Bibliotecas de Investigación) = RLG (Research Libraries Group).

* SCONUL (Sociedad de Bibliotecas Nacionales y Universitarias) = SCONUL (Society of College, National and University Libraries).

* sección de la biblioteca = library section.

* sello de la biblioteca = library stamp.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* subalterno de biblioteca = library clerk, library page.

* sucursal de biblioteca situada en un centro comercial = storefront library.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* uso de la biblioteca = library use, library usage.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* usuario de la biblioteca = library user, library patron.

* utilización de la biblioteca = library use, library usage.

* visita guiada a la biblioteca = library tour, library orientation.

* visitas a la biblioteca = library visits.

* * *

biblioteca

feminine

1 (institución, lugar) library

biblioteca universitaria/pública university/public library

biblioteca de consulta reference library

biblioteca ambulante or móvil mobile library

biblioteca circulante mobile library

biblioteca de componentes visuales ( Inf) visual component library, VCL

biblioteca de depósito legal copyright library

ratón² (↑ ratón (2))

2 (colección) collection

3 (mueble) bookshelves (pl), bookcase

* * *

biblioteca sustantivo femenino
a) (institución, lugar) library;

◊ biblioteca pública/de consulta public/reference library

b) ( colección) book collection

c) ( mueble) bookshelves (pl), bookcase

biblioteca sustantivo femenino library
biblioteca pública, public library
' biblioteca' also found in these entries:
Spanish:
alcanzar
- cerca
- conservador
- conservadora
- descuidarse
- laguna
- pertenecer
- pública
- público
- ratón
- albergar
- ambulante
- carné
- celador
- consulta
- curiosear
English:
bookmobile
- bookworm
- library
- microfilm
- mobile library
- monastery
- public library
- reference library
- sign out
- addition
- be
- book
- down
- peace
- reference

* * *

biblioteca nf

1. [lugar] library

Comp
biblioteca ambulante mobile library;
biblioteca de consulta reference library;

biblioteca de préstamo lending library;

biblioteca pública public library

2. [conjunto de libros] library

3. Chile, Perú, RP [mueble] bookcase

* * *

biblioteca

f

1 library

2 mueble bookcase

* * *

biblioteca nf

: library

* * *

biblioteca n

1. (edificio, conjunto de libros) library [pl. libraries]

se pasa cada tarde en la biblioteca she spends every afternoon at the library

2. (mueble) bookcase

la biblioteca está en el salón the bookcase is in the living room

Spanish-English dictionary > biblioteca
20 central

adj.

central.

f.

1 headquarters, head office (oficina).

central telefónica telephone exchange

2 power station.

central eléctrica power station

central eólica wind farm

central hidroeléctrica o hidráulica hydroelectric power station

central nuclear nuclear power station

central térmica thermal power station

3 main station, headquarters, main office, head office.

m.

central defender (sport).

* * *

central

► adjetivo

1 central

► nombre femenino

1 (oficina principal) head office, headquarters plural

2 (eléctrica) power station

\

FRASEOLOGÍA

central de correos central post office, main post office

central nuclear nuclear power station

central telefónica telephone exchange

central térmica thermal power station

* * *
1. noun f.
1) head office, headquarters

2) plant, station

•

- central eléctrica
2. adj.
1) central

2) main

* * *

1. ADJ

1) (=principal)

a) [personaje, idea] central, main

el personaje central de la novela — the central o main character in the novel

el tema central de la reunión — the main subject of the meeting

b) [oficina] head antes de s ; [banco] central; [ordenador] mainframe antes de s

la oficina central del banco — the head office of the bank

la empresa tiene su sede central en Nueva York — the company's headquarters is in New York
calefacción
2) (=del medio) [región, zona] central

en la zona central de la imagen — in the centre of the image

la parte central de la plaza — the centre of the square

3) (=no regional) [gobierno, administración] central

2. SF

1) (tb: oficina central) [de empresa] head office; [a nivel internacional] headquarters

la central de la OMS en Ginebra — the headquarters of the WHO in Geneva

central de abasto — Méx market

central de correos — main post office, general post office

central de teléfonos — telephone exchange

central obrera, central sindical — trade union confederation

central telefónica — telephone exchange

2) (=factoría) plant, station; (tb: central nuclear) nuclear power station

la central de Chernobyl — Chernobyl nuclear power station

central azucarera — Cuba, Perú sugar mill

central de bombeo — pumping-station

central de energía — power station

central depuradora — sewage works pl

central eléctrica — power station

central hidroeléctrica — hydroelectric power station

central lechera — dairy

central térmica — power station

central térmica de fuel-oil/de gas — oil-fired/gas-fired power station

3.

SMF (Ftbl) central defender

* * *
I
adjetivo central
II
femenino head office

- central azucarera

- central de correos

- central telefónica o de teléfonos

- central hidroeléctrica/nuclear

- central sindical

- central térmica

* * *
I
adjetivo central
II
femenino head office

- central azucarera

- central de correos

- central telefónica o de teléfonos

- central hidroeléctrica/nuclear

- central sindical

- central térmica

* * *

central¹

¹ = station.

Ex: As the pointer moves, its potential is varied in accordance with a varying electrical current received over wires from a distant station.

* central de gastos = budget fund, budget head, budget heading.

* central de teléfonos = telephone exchange.

* central eléctrica = electric power station, electric power plant, power plant, power plant, powerhouse.

* central eólica = wind farm.

* central hidroeléctrica = hydroelectric plant, hydroelectric power station.

* central lechera = dairy.

* central nuclear = power station.

* central telefónica = switchboard.

central²

² = central, centre.

Ex: Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work, and document with a central theme.

Ex: Entry words may be aligned in a centre column or in a left hand column.

* Asia Central = Central Asia.

* biblioteca central = main library.

* Biblioteca Nacional Central = National Central Library.

* calefacción central = central heating.

* CIA (Agencia Central de Inteligencia) = CIA (Central Intelligence Agency).

* dependencia central = main site, main site facility.

* edificio central = main site.

* en un lugar central = centrally located.

* Europa Central = Central Europe, Mitteleurope.

* Europa Central del Este = East Central Europe.

* Mead Data Central = Mead Data Central.

* memoria central = central memory.

* ordenador central = central computer, host computer.

* papel central = pivotal role.

* región central de los Estados Unidos, la = American midwest, the.

* sección central = midsection [mid-section].

* sede central = main site.

* según el huso horario de Europa Central = CET (Central European Time).

* servicio central = main site service.

* tema central = motif.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* vientre central = middle abdomen.

* zona central = midsection [mid-section].

* zona central de un lugar = heartland.

* * *

central¹

adjective

1 ‹zona/barrio› central

2 (principal) ‹gobierno› central; ‹tema/personaje› main

provienen de la oficina central they come from head office

central²

feminine

head office

Compuestos:

● central azucarera

( Per) sugar mill

● central de correos

general o main post office

● central de teléfonos

telephone exchange

● central hidroeléctrica

hydroelectric power station

● central nuclear

nuclear power station

● central sindical

labor union ( AmE), trade union ( BrE)

● central telefónica

telephone exchange

● central térmica

power station (fueled by coal, oil or gas)

* * *

central adjetivo
central
■ sustantivo femenino
head office;
◊ central teléfonica telephone exchange;

central hidroeléctrica/nuclear hydroelectric/nuclear power station
central
I adjetivo central
II sustantivo femenino
1 (oficina principal) head office
central de correos, main post office
2 Elec (planta de generación de energía) power station
central hidroeléctrica, hydroelectric power station
central nuclear, nuclear power station
central térmica, coal-fired power station

' central' also found in these entries:
Spanish:
administración
- América
- calefacción
- Centroamérica
- centroamericana
- centroamericano
- centroeuropea
- centroeuropeo
- cierre
- energía
- granítica
- granítico
- hidroeléctrica
- hidroeléctrico
- jefatura
- jugar
- lechera
- lechero
- mediana
- reclamar
- térmica
- térmico
- céntrico
- eje
- funcionamiento
- interior
- isla
- jardín
- Mesoamérica
- plática
- platicar
- plato
- separador
- sos
- vos
English:
America
- central
- Central America
- Central Europe
- central government
- central heating
- CIA
- core memory
- CPU
- focal point
- government
- headquarters
- main
- middle
- point
- power plant
- power station
- thrust
- Central
- central reservation
- CST
- dairy
- devolution
- essence
- exchange
- focal
- focus
- head
- heart
- home
- key
- median
- Midwest
- nuclear
- OCAS
- power
- put
- telephone

* * *

central

♦ adj

1. [en el centro] central

2. [principal] central, main

3. Ling [articulación] central

♦ nf

1. [oficina] headquarters, head office;
[de correos, comunicaciones] main office
2. [de energía] power station

Comp
central atómica nuclear power station;
central de biomasa biomass power plant o station;

central eléctrica power station;

central eólica wind farm;

central geotérmica geothermal power station;

central heliotérmica solar power plant o station, solar farm;

central hidráulica hydraulic generator;

central hidroeléctrica hydroelectric power station;

central maremotriz tidal power station o plant;

central nuclear nuclear power station;

central solar solar power plant o station, solar farm;

central térmica power station [coal- or oil-fired]

3.
central (sindical) [sindicato] Br trade union, US labor union

4. central telefónica telephone exchange

5. Carib, CAm [de azúcar] sugar mill

6. Méx central camionera bus station

♦ nm
Dep central defender
* * *

central

I adj central; ( principal) main, central

II f head office

III m/f en fútbol central defender, center-back, Br

centre-back

* * *

central adj

1) : central

2) principal: main, principal

central nf

1) : main office, headquarters

2)

central camionera Mex : bus terminal

* * *

central¹ adj

1. (en general) central

América Central Central America

gobierno central central government

2. (principal) main

el personaje central the main character

central² n

1. (instalación) power station

visitamos una central eléctrica we visited a power station

una central nuclear a nuclear power station

2. (sede) head office

tienes que llamar a la central you have to telephone the head office

Spanish-English dictionary > central

Страницы

См. также в других словарях:

trade union — ➔ union * * * trade union UK US noun (UK also trades union, US also labor union) WORKPLACE, HR ► an organization that represents the people who work in a particular industry, protects their rights, and agrees on pay, hours, etc. with their… … Financial and business terms
Trade Union Freedom Bill — is a proposed piece of United Kingdom legislation, which would give greater freedom to unions and their members to collectively bargain and take action to support their interests. It was proposed by the Trades Union Congress in 2006, the… … Wikipedia
Trade union — Unions redirects here. For the defunct Australian rules football club, see Unions Football Club. Labour union redirects here. For the Polish political party, see Labour Union (Poland). For the Canadian political party, see Union Labour. Labor… … Wikipedia
Trade Union Confederation of the Americas — ORIT redirects here. For the bacterial Origin of transfer, or oriT , see Origin of transfer. TUCA CSA Full name TUCA Trade Union Confederation of the Americas Native name Confederación Sindical de los Trabajadores y Trabajadoras de las Americas … Wikipedia
Trade Union Act 1984 — The Trade Union Act 1984 was a law in the United Kingdom that said that required all trade unions to hold a secret ballot before calling a strike. The majority of the act did not apply to trade unions based in Northern Ireland. [cite web|url=http … Wikipedia
Trade Union of the Police — Infobox Union name= GdP country= Germany affiliation= DGB, EuroCOP members= 181,000 full name= Trade Union of the Police native name= Gewerkschaft der Polizei founded= September 14, 1950 current= head= dissolved date= dissolved state= merged into … Wikipedia
trade union — An organization whose principal purposes include the regulation of relations between employees and employers or employers associations. A house (or company) union is an association of employees all belonging to the same company, which will… … Big dictionary of business and management
Trade Union Educational League — The Trade Union Educational League was founded as a left wing movement inside the American Federation of Labor by former Left Wing Socialists and Wobblies active in the American Communist movement. According to the memoirs of founder William… … Wikipedia
trade union — UK / US noun [countable] Word forms trade union : singular trade union plural trade unions British an organization of workers that aims to improve pay and conditions of work. Trade unions are often simply called unions trade union representatives … English dictionary
Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 — The Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 is a UK Act of Parliament which regulates the operation of trade unions and industrial action, and governs relations between employers and unions. Many of the provisions of the Act… … Wikipedia
ˌtrade ˈunion — noun [C] British an organization of workers that aims to improve pay and conditions of work … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

trade union work

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

trade union work

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: